Aloha！プレス担当Mです。
今回は、自分の住んでいる地域に電気が通った喜びを歌ったフラ曲、「Kāneʻohe（カーネオへ）」を紹介します！
「Kāneʻohe（カーネオへ）」は電気が通った喜びを表現するフラ曲だからか、とっても陽気な曲調です。聴いているだけで、ワクワクする曲になってます。
台風などで停電したら、どんなに不便かわかるからこそ、電気が通った喜びは計り知れないものなんでしょうね。
そんなフラ曲「Kāneʻohe（カーネオへ）」の概要、歌詞(lyrics)と日本語訳（意味）も紹介していくので、最後まで楽しめる記事となってます。
それではどうぞ！
プロフラダンサーYUHKI
2013年：フラ始める
2015年：カノエ・ミラー氏に師事
2018年：プロフラダンサーとして活動開始
2019年：ハレクラニ沖縄のステージに立つ
現在に至る
YUHKIからフラレッスンを受けたい方はこちらから！
●固定開催グループレッスン
フラを始めてみたい方、以前やっていたけどブランクのある方、のんびりフラを楽しみたい方におすすめです。
基本のステップやハンドモーションから少しずつ練習して、曲の振り付けを学んでいきます。
・毎週火曜日 19:15〜20:15
・第1・3金曜日 11:00〜12:00
・第2・4水曜日 13:30～14:30
@Kirari西宮（兵庫/阪神西宮）
https://www.kagayaki-kirari.com/nishinomiya/
※お問い合わせは各スタジオまで
●ワークショップ
一回完結型。3名様以上で開催いたします。開催希望日やご希望の曲のリクエストはお問合せください。
●プライベートレッスン
ミス・ミセスコンテストのタレント審査やウェディングなどのイベントのために、一曲集中して期日までに仕上げたい方におすすめです。
フラ曲・Kāneʻohe（カーネオへ）
「Kāneʻohe（カーネオへ）」は、1930年代にAbbie KongさんとJohnny Nobleさんによって作られました。
多くのアーティストによって歌われた、陽気で軽快なリズムのミディアムテンポのフラスタンダードです。
オアフ島Kāneʻohe（カーネオへ）に、電気が通った歴史的な出来事と、男女のイチャイチャが描かれていますが、男女のイチャイチャ部分を除外した１、３、４、８番のみが通常歌われることが多いんだそう。
Kāneʻohe（カーネオへ）の歌詞(lyrics)に出てくる地名
- Kāneʻohe（カーネオヘ）：オアフ島ウィンドワードの町
- Hiʻilaniwai（ヒイラニワイ）：オアフ島カーネオヘの川
- Mololani（モロラニ）：オアフ島カーネオヘのモカプ半島にある噴火口
- Koʻolau（コオラウ）：「風上」を意味する。オアフ島ウィンドワードの山脈
- Koʻolaupoko（コオラウポコ）：オアフ島６地域の一つ。コオラウ山脈のウィンドワードを南北に分割した南側の地域
- Mōkapu（モーカプ）：オアフ島カーネオヘにある半島
- Heʻeia（ヘエイア）：オアフ島カーネオヘ湾に面した地区、州立公園、養魚池の名前。
フラ曲・Kāneʻohe（カーネオへ）の歌詞(lyrics)と日本語訳（意味）
歌詞(lyrics)
1
ʻŌlapa ka uila i Kāneʻohe
Ka hui laulima o ʻi Laniwai
(Ka hui laulima Hiʻilaniwai)
※Me ka ua ʻĀpuakea
Ka laʻi aʻo Mololani
Me ke anu o ke Koʻolau
2
Kaulana mai nei Koʻolaupoko
Ua ʻā ka uila aʻi Kāneʻohe
※
3
Hanohano Mōkapu i ka ʻehu kai
Ke kua mokumoku aʻo Heʻeia
※
4
Hoʻokahi mea hou ma Heʻeia
Ka uwea kelekalepa leo nahenahe
※
5
Aia ʻike lihi o ka ʻāina
Kahi a ke aloha i walea ai
※
6
Walea ana ʻoe me ke onaona
Kuʻu lei hulu mamo pili i ke anu
※
7
Ua ana hoʻi au a i kō leo
Kō pane ʻana mai pehea au
※
8
Haʻina ʻia mai ana ka puana
Ua ʻā ka uila aʻi Kāneʻohe
※
参考元：フラナビハワイ
日本語訳（意味）
１
カーネオヘに灯りがともる
ラニワイの方々の協力で
(ヒイラニワイの方々の協力で)
※アプケアの雨よ
平穏なモロラニ
コオラウの涼しさよ
２
有名なコオラウポコ
カーネオヘに灯りがともる
※
3
荘厳なモカプの波しぶき
ギザギザの尾根が目立つヘエイア
※
4
ヘエイアに届く知らせ
甘い声を伝えるテレグラフ
※
5
その地をひと目見れば
愛を安らぎに包まれる
※
6
甘い香りに癒やされる
ハワイミツスイの羽で編んだレイ
※
7
あなたの声に喜ぶ人や
「私が誰か分かる?」と尋ねる人
※
8
歌を続けましょう
カーネオヘに灯りがともる
※
参考元：alohayou.com
まとめ：【フラ曲】Kāneʻohe（カーネオへ）！電気が通った喜びを歌うハワイアンソング！歌詞(lyrics)と意味も紹介
今回は、住んでいる地域に電気が通った喜びを歌うフラ曲、「Kāneʻohe（カーネオへ）」の紹介をしました！
「Kāneʻohe（カーネオへ）」は電気が通った喜びを歌うとともに、男女のイチャイチャを歌う構成になっているのは、面白いですね。電気通ったから、いつも以上に男女はイチャイチャを楽しんでいるんでしょうかねw
ハワイアンソングには、男女のイチャイチャが描かれている曲が本当に多いです。色恋にオープンな人種なのでしょうか。
ダブルミーニングな歌詞(lyrics)も多いことから、色恋を歌っていても、隠された何かがあるのかもしれませんね。いろいろと想像すると楽しいです。
プロフラダンサーYUHKIのスケジュール
プロフラダンサーYUHKIさんの今後のスケジュールはこちら！
◆フラのショーの様子など見られるインスタはこちら：https://www.instagram.com/yuhki522/
◆お仕事のご依頼・お問い合わせはこちら
●固定開催グループレッスン
・毎週火曜日 19:15〜20:15
・第1・3金曜日 11:00〜12:00
・第2・4水曜日 13:30～14:30
@Kirari西宮（兵庫/阪神西宮）
https://www.kagayaki-kirari.com/nishinomiya/
※お問い合わせは各スタジオまで
●ワークショップ
一回完結型。3名様以上で開催いたします。開催希望日やご希望の曲のリクエストはお問合せください。
●プライベートレッスン
ミス・ミセスコンテストのタレント審査やウェディングなどのイベントのために、一曲集中して期日までに仕上げたい方におすすめです。
