【フラ曲】Koali（コアリ）！マウイ島東部の地名を歌ったトラディショナルソング！歌詞と意味も紹介

Aloha！プレス担当Mです。

今回は、マウイ島東部の地名を歌ったトラディショナルソング、Koali（コアリ）を紹介します！

海藻の香りに酔いしれ、ココナツの葉が揺れるといった情景を浮かべながら、自然豊かな風景を歌う歌詞に注目です。

プロフラダンサーYUHKI

2013年：フラ始める

2015年：カノエ・ミラー氏に師事

2018年：プロフラダンサーとして活動開始

2019年：ハレクラニ沖縄のステージに立つ

現在に至る

大阪でYUHKIのフラレッスン！

大阪近辺でフラレッスンスタジオ探している方に朗報！YUHKIのフラレッスンが受けられます！

気になる方はこちらの記事へ↓

フラ曲・Koali（コアリ）の概要

フラ曲Koali（コアリ）は、マウイ島の東部にあるカントリーサイド、海辺の入江の自然豊かな風景を伝えるトラディショナルソングです。

Koali（コアリ）は、Kealiʻi Reichel（ケアリイ・レイシェル）さんのアルバム『Kawaiokalena』(2014) に収録されており、また、以下のように数々のアーティストにもカバーされています。

Ei Nei（エイ・ネイ）さん、Cody Pueo Pata（コディ・プエオ・パタ）さん、Kamakakēhau Fernandez（カマカケーハウ・フェルナンデス）さん、Pekelo（ペケロ）さんなど。

また、トラディショナルソングではよくあることですが、Koali（コアリ）もまた歌う人によって、歌詞が微妙に違います。今回紹介するケアリイさんバージョンでは、カーネワイに立つ波、海藻の香り、風に揺れるココナツヤシ、空を飛ぶグンカンドリ、海に流れ込む川、はためくハワイの国旗が描かれています。

そんなフラ曲Koali（コアリ）の歌詞と意味（和訳）を見ていきましょう。

He aloha no Koali
I ka nalu haʻi mai aʻo Kānewai
Me ka līpoa paoa ʻala
Anu makehewa kēlā

Ua hoʻi i ka ulu ia hale loke
I ka hale lau o ka ʻiwaʻiwa
Me nā ʻiwa e walea ai
Kīkaha mālie i ka laʻi, la lae lae

‘O ka mahina hiki aloalo
Pohina wehiwehi i na pali
Me ka līpoa ‘ala onaona
Koni ma ‘e’ele i ke kino

Nani Wailua i ka ʻehu o ke kai
I ka holu nape o ka lau o ka niu
I kōwelo haʻaheo Hae Hawaiʻi
Kū kilakila i ka laʻi, la lae lae

Haʻina ʻia mai ana ka puana
I ka nalu haʻi mai aʻo Kānewai
Me ka līpoa paoa ʻala
Anu makehewa kēlā

心より愛されるコアリ
激しい波のうねるカーネワイ
海藻の香りに酔いしれる
凍えるような冷たさ

今、バラ園に帰ってきた
イチョウシダの葉でできた家
グンカンドリも喜んでいる
晴れ渡る遠大な空

喜びながら月は上り
崖の上に霞んで見える
海藻の香りが漂う
身体が麻痺するような感覚に陥る

美しいワイルアの波しぶき
ココナッツの葉が揺れる
誇らしげなハワイの国旗
穏やかで威厳がある

もう一度伝えましょう
激しい波のうねるカーネワイ
海藻の香りに酔いしれる
凍えるような冷たさ

今回は、海藻の香りに酔いしれ、ココナツの葉が揺れるといった情景が浮かぶ、マウイ島東部の地名を歌ったトラディショナルソングで、フラ曲のKoali（コアリ）を紹介しました。

歌詞の情景が、現在はどうなっているのか、見に行きたくなりますね。

プロフラダンサーYUHKIさんの今後のスケジュールはこちら！

◆フラのショーの様子など見られるインスタはこちら：https://www.instagram.com/yuhki522/

◆お仕事のご依頼・お問い合わせはこちら