【フラ曲】Pearly Shells（パーリーシェルズ/真珠貝の歌）！どの真珠貝よりも君を愛している！歌詞と意味も紹介

Aloha！プレス担当Mです。

今回は、「小さくてかわいいどの真珠貝よりも君を愛している」と歌われるラブソング、Pearly Shells（パーリーシェルズ/真珠貝の歌）を紹介します！

フラ曲・Pearly Shells（パーリーシェルズ/真珠貝の歌）は、日本でも幅広く親しまれているハワイアンミュージックのスタンドナンバーで1962年に作られ、65年に大ヒットしました。

英語の歌詞なので、ハパハオレソングと思われがちなのですが、違うんです！

そんなPearly Shells（パーリーシェルズ/真珠貝の歌）の魅力と、歌詞や意味も紹介していきます。

最後まで楽しんでください！

それではどうぞ。

プロフラダンサーYUHKI

2013年：フラ始める

2015年：カノエ・ミラー氏に師事

2018年：プロフラダンサーとして活動開始

2019年：ハレクラニ沖縄のステージに立つ

現在に至る

詳細なプロフィールはこちら

YUHKIのフラレッスン始まりました！

大阪近辺でフラレッスンスタジオ探している方に朗報！YUHKIのフラレッスンが受けられます！

気になる方はこちらの記事へ↓

【初心者歓迎】YUHKIのフラレッスンスタジオ！子供連れでもOK！【大阪市中央区】

2024年1月16日（火）より大阪は中央区のスタジオで始まった、YUHKI直接指導のフラレッスンについて紹介します！ハレクラニ沖縄のフラソリストもつとめる、プロフラダンサーYUHKIが教えます！フラをやったことない方から上級者までどなたでも受講可能！

フラ曲・Pearly Shells（パーリーシェルズ/真珠貝の歌）の概要
1. Pupu a’o ‘Ewa （ププアオエヴァ）
2. 古代ハワイアンにとっての真珠貝
フラ曲・Pearly Shells（パーリーシェルズ/真珠貝の歌）の歌詞と意味（日本語訳）
1. 歌詞
2. 意味（日本語訳）
まとめ：【フラ曲】Pearly Shells（パーリーシェルズ）！どの真珠貝よりも君を愛している！歌詞と意味も紹介
プロフラダンサーYUHKIのスケジュール

フラ曲・Pearly Shells（パーリーシェルズ/真珠貝の歌）の概要

1962年に作られ、65年に大ヒットした、フラ曲・Pearly Shells（パーリーシェルズ/真珠貝の歌）は、ハワイのラジオ番組「ハワイ・コールズ」の元司会者Webley Edwards（ウェブリー・エドワーズ）が、オアフ島に伝わる古い歌「Pupu a’o ‘Ewa （ププアオエヴァ）」に英語の歌詞をつけたとされています。Leon Pober（レオン・ポーバー）と共作。

日本では、Billy Vaughn（ビリー・ボーン）楽団の演奏で有名になりました。

英語の歌詞は、「小さくてかわいいどの真珠貝よりも君を愛してるよ」といったラブソング仕立ての内容になっています。

歌詞の内容に合わせて、「貝を拾い上げるポーズ」「波のポーズ」「お日様のポーズ」「愛してますのポーズ」など、フラの振り付けが構成されることが多い曲です。

それぞれポーズの練習にもなりますし、曲の歌詞と合わせてわかりやすく練習できるので、フラ初心者でも基礎の部分を集中的に踊ることができる曲です。

Pupu a’o ‘Ewa （ププアオエヴァ）

「Pupu a’o ‘Ewa （ププアオエヴァ）」は、カラカウア王の時代、100年以上前からある歌で、直訳すると「エヴァの貝」というタイトルです。

ラブソング、Pearly Shells（パーリーシェルズ/真珠貝の歌）と違って、エヴァで真珠貝が見つかって大騒ぎになったことや、プウロアがサメの女神に守られた土地だったこと、この地域の自然の美しさなどが表現されています。

つまり、Pupu a’o ‘Ewa （ププアオエヴァ）とPearly Shells（パーリーシェルズ/真珠貝の歌）では歌詞の意味が違う、面白いフラ曲となってます。

※エヴァは、オアフ島の南側に位置するパールハーバーの入り口付近の地域の地名。米軍基地のあるパールハーバーは、かつてハワイ語で「Wai Momi（ワイモミ）・真珠の水域)」とか「Pu’uloa（プウロア）・長い丘)」と呼ばれていました。

古代ハワイアンにとっての真珠貝

貝を食しシェルを装飾品としていた記録はありますが、真珠貝を珍重していた記録はないようです。

もし、珍重されていたら、古代ハワイアンがキレイな色の鳥の羽をレイにしていたように、真珠貝もレイにしているはずです。他の貝と同様の扱いだったのでしょう。

真珠貝の採取がされ出したのは、約200年前、カメハメハ大王の時代です。真珠貝の資産価値が西洋から伝えられ、その後、真珠貝はダイヤモンドのような特別な貝となったようです。

しかし、180年前頃、がけ崩れによりパールハーバーの海底に泥が沈み、真珠貝の死滅を招き、採取できなくなりました。

フラ曲・Pearly Shells（パーリーシェルズ/真珠貝の歌）の歌詞と意味（日本語訳）

歌詞

Pearly shells from the ocean
shinning in the sun, covering the shore
When I see them, my heart tells me that I love you
more than all the little pearly shells

For every grain of sand upon the beach
I’ve got a kiss for you
and I’ve got more left over
for each star that twinkles in the blue

Pearly shells from the ocean
shinning in the sun, covering the shore
When I see them, my heart tells me that I love you
more than all the little pearly shells