【フラ曲】E Pili Mai(エ・ピリ・マイ)！カウアイ島の伝説を紡ぎ出すロマンティックな調べ・歌詞と意味紹介

Aloha！プレス担当Mです。

今回は、カウアイ島の伝説をベースにしたフラ曲「E Pili Mai(エ・ピリ・マイ)」を紹介します。

「E Pili Mai(エ・ピリ・マイ)」は、フラダンサーたちに大変人気のある曲で、そのシンプルで優しいメロディと懐かしい雰囲気から、多くの人がどこかで聞いたことがあると感じるかもしれません。

「E Pili Mai(エ・ピリ・マイ)」はその美しいメロディとロマンティックな雰囲気から、多くの人々に愛され続けており、特にフラダンサーたちにとっては特別な曲とされています。この曲は、ハワイ音楽のクラシックとして、永遠に記憶されることでしょう。

そんな「E Pili Mai(エ・ピリ・マイ)」の概要、歌詞と意味を解説していきますので、最後まで楽しんでください。

それではいってみましょう！

プロフラダンサーYUHKI

2013年：フラ始める

2015年：カノエ・ミラー氏に師事

2018年：プロフラダンサーとして活動開始

2019年：ハレクラニ沖縄のステージに立つ

現在に至る

プロフィール詳細はこちら

YUHKIのフラレッスン！

YUHKIからフラレッスンを受けたい方はこちらから！

●固定開催グループレッスン
フラを始めてみたい方、以前やっていたけどブランクのある方、のんびりフラを楽しみたい方におすすめです。

基本のステップやハンドモーションから少しずつ練習して、曲の振り付けを学んでいきます。

・毎週火曜日 14:10〜15:10
@SBSスタジオ（大阪/堺筋本町）
https://www.sbsstudio-osaka.com

・第1・3金曜日　11:00〜12:00
・第1・3火曜日　19:15〜20:15（10月より毎週火曜日に変更いたします）
・第2・4水曜日　13:30〜14:30
@Kirari西宮（兵庫/阪神西宮）
https://www.kagayaki-kirari.com/nishinomiya/

※お問い合わせは各スタジオまで

●ワークショップ
一回完結型。3名様以上で開催いたします。開催希望日やご希望の曲のリクエストはお問合せください。

●プライベートレッスン
ミス・ミセスコンテストのタレント審査やウェディングなどのイベントのために、一曲集中して期日までに仕上げたい方におすすめです。

お問い合わせ：https://www.instagram.com/yuhki522

E Pili Mai(エ・ピリ・マイ)の概要
1. カウアイ島の伝説がベース
E Pili Mai(エ・ピリ・マイ)の歌詞と和訳（意味）
1. ケアリィ・レイシェル氏バージョン
  1. 歌詞
  2. 和訳（意味）
2. ナープア・グレイグ氏バージョン
  1. 歌詞
  2. 和訳（意味）
まとめ：【フラ曲】E Pili Mai(エ・ピリ・マイ)！カウアイ島の伝説を紡ぎ出すロマンティックな調べ・歌詞と意味紹介
プロフラダンサーYUHKIのスケジュール

E Pili Mai(エ・ピリ・マイ)の概要

「E Pili Mai(エ・ピリ・マイ)」の作者は、ラリー・リンゼイ・キムラ（作詞）とピーター・ムーン（作曲）です。

この曲は、1982年にザ・ピーター・ムーン・バンドが発表したアルバム「Cane Fire!」に収録されています。このアルバムは、ハワイのグラミー賞とされるナ・ホク・ハノハノ・アワードで、その年の主要な賞を総なめにした伝説的なアルバムとして知られています。

後にケアリイ・レイシェル氏がカバーし、2004年、その収録アルバム Keʻalaokamaile がグラミー賞にノミネートされたことで、ハワイ内外を問わず広く知られるようになりました。

さらに2012年には、ラリーキムラ氏の親族でクムフラのナープア・グレイグ氏がフラ競技のために依頼されたことにより、これまで1番しかなかった歌詞に、新たに2番と3番が書き加えられました。

しかもナープア氏の「E Pili Mai(エ・ピリ・マイ)」には、ミスアロハフラの演技でも使われた、同じくラリーキムラ氏作詞の「E Kuʻu Morning Dew」と「Sweet Memory」の2曲が、曲の最後にミックスされており、曲全体も同様のアレンジで従来のエピリマイより明るい感じとなっています。

【アーティスト】ケアリイ・レイシェルさん紹介！ハワイアン・フラミュージック

今回は、ハワイアン・フラミュージックのアーティスト「ケアリイ・レイシェル」さんを紹介！いくつもの顔を持ち、音楽とフラを通して、ハワイ文化を世界に広めている、ケアリイさんの略歴、ディスコグラフィーなどを紹介していきます！ハワイアン音楽初心者に必見です！

カウアイ島の伝説がベース

この有名なラブソング、「E Pili Mai(エ・ピリ・マイ)」は、ある伝承がもとになっています。
たいまつを、マカナ山の険しい崖から渦巻く風の中に投げる。花火を見るかのように。
そして、愛する人が崖の下ででたいまつをキャッチする。たいまつをキャッチしたとき、その肌にはしるし（やけど）が残る。そのしるしが残るほど愛が深いということ。

また、マカナはハワイ語で「贈り物」という意味もあります。上記の伝説を贈り物と掛け合わせているのです。