Aloha！プレス担当Mです。
今回は、長く愛されてきたフラの定番曲、「Pāpālina Lahilahi（パーパーリナ・ラヒラヒ）」を紹介します。
陽気なメロディとともに、若い男女の甘酸っぱいやり取りを歌ったラブソング、歌詞、日本語訳や意味なども紹介していきます。
歌詞に隠された意味がとても面白いので、最後まで楽しんでください。
それではどうぞ！
プロフラダンサーYUHKI
2013年：フラ始める
2015年：カノエ・ミラー氏に師事
2018年：プロフラダンサーとして活動開始
2019年：ハレクラニ沖縄のステージに立つ
現在に至る
YUHKIからフラレッスンを受けたい方はこちらから！
●固定開催グループレッスン
フラを始めてみたい方、以前やっていたけどブランクのある方、のんびりフラを楽しみたい方におすすめです。
基本のステップやハンドモーションから少しずつ練習して、曲の振り付けを学んでいきます。
・毎週火曜日 14:10〜15:10
@SBSスタジオ（大阪/堺筋本町）
https://www.sbsstudio-osaka.com
・第1・3金曜日 11:00〜12:00
・第1・3火曜日 19:15〜20:15（10月より毎週火曜日に変更いたします）
・第2・4水曜日 13:30〜14:30
@Kirari西宮（兵庫/阪神西宮）
https://www.kagayaki-kirari.com/nishinomiya/
※お問い合わせは各スタジオまで
●ワークショップ
一回完結型。3名様以上で開催いたします。開催希望日やご希望の曲のリクエストはお問合せください。
●プライベートレッスン
ミス・ミセスコンテストのタレント審査やウェディングなどのイベントのために、一曲集中して期日までに仕上げたい方におすすめです。
Pāpālina Lahilahi（パーパーリナ・ラヒラヒ）
アリス・ジョンソン（Alice Johnson）に作られた、「Pāpālina Lahilahi（パーパーリナ・ラヒラヒ）」、一見若い男女の微笑ましいラブソングに見えるが、実はちょっとセクシーな隠された意味があります。
ハワイアンソングには、裏の意味や隠された意味などダブルミーニングを指すカオナ（Kaona）というものがあります。むかし、政治的戦略や他人にうかつに知られてはいけないことなどを、それとは分からないように本来の意味を隠して伝えたことから始まっているようです。
では、「Pāpālina Lahilahi（パーパーリナ・ラヒラヒ）」には、どんな意味が隠されているんでしょう。次で紹介していきます。
Pāpālina Lahilahi（パーパーリナ・ラヒラヒ）の歌詞・隠された意味
歌詞
He aloha wau iā ʻoe lā
Kou pāpālina lahilahi
I ka hoʻopulu mau ʻia lā
I ka hunehune o ke kai
He aha nō ho’i kau lā
O ke ala wiki ʻana mai
Ua ʻike iho nō ʻoe lā
A he pua ʻoe ua ako ʻia
Hāʻawi hemolele ʻia lā
Mai ke poʻo ā ka hiʻu
He aha nō hoʻi kau lā
ʻO ka pūlalelale ana mai
Ha’ina mai ka puana lā
Kou pāpālina lahilahi
Ha’ina hou ka puana lā
He aloha wau lā’oe
参考元：Lani
和訳
私はあなたが大好きです
あなたの上品で美しい頬
頬はいつもしっとりしている
海のしぶきに濡れている様だ
なぜこれ以上の要求をするのか
そんなに急ぐのか
あなたは理解してください
あなたが摘んでしまった花です
この神聖なものを与えた
頭からつま先まですべてを
どうしてこれ以上要求するのか
なぜあなたはそんなに急ぐのか
話を繰り返します
あなたの上品で美しい頬
話をもう一度繰り返します
私はあなたが大好きです
参考元：BeeHawaii
隠された意味
女の子のほっぺたをつついているように見えるが、実は頬はお尻を指しているとのこと。
お尻が海のしぶきのように濡れているという表現は、意味深ですね。
どうしてそんなに急ぐの？慌てないで！って感じでしょうか。
分かっているよね？わたしはもうあなたのものなの。
神聖な、頭からつま先まで、全身をあなたに与えるの。
なのになんで？そんなに急ぐのはなぜなの？
もう一回言うよ、かわいいお尻だね。
さらに言うよ、あなたが大好きだから！
ハワイアンソングでは、全てではありませんが、しぶきとか海、雨、川、水、潤っているや湿っているなどのワードが出て来る場合はセクシャルな内容が隠されていることが多いようです
まとめ：【フラ曲】Pāpālina Lahilahi（パーパーリナ・ラヒラヒ）！歌詞と隠された意味も紹介！
今回は、長く愛されてきたフラの定番曲、「Pāpālina Lahilahi（パーパーリナ・ラヒラヒ）」を紹介しました。
歌詞に隠された意味の割には、陽気な曲調なのが、この曲の、ハワイアンソングの面白いところですね。
ダブルミーニングを持っている雰囲気は、日本で言う源氏物語などに通づるものがありますね。国や時代は違えど、人の色恋模様は隠したいことなんでしょう。これらはひとつのラブソングの形なのかもしれませんね。
今後も、ダブルミーニングに注意して、歌詞を考察していくのも面白いですね。
プロフラダンサーYUHKIのスケジュール
プロフラダンサーYUHKIさんのスケジュールはこちら！
◆フラのショーの様子など見られるインスタはこちら：https://www.instagram.com/yuhki522/
◆お仕事のご依頼・お問い合わせはこちら
●固定開催グループレッスン
・毎週火曜日 14:10〜15:10
@SBSスタジオ（大阪/堺筋本町）
https://www.sbsstudio-osaka.com
・第1・3金曜日 11:00〜12:00
・第1・3火曜日 19:15〜20:15（10月より毎週火曜日に変更いたします）
・第2・4水曜日 13:30〜14:30
@Kirari西宮（兵庫/阪神西宮）
https://www.kagayaki-kirari.com/nishinomiya/
※お問い合わせは各スタジオまで
●ワークショップ
一回完結型。3名様以上で開催いたします。開催希望日やご希望の曲のリクエストはお問合せください。
●プライベートレッスン
ミス・ミセスコンテストのタレント審査やウェディングなどのイベントのために、一曲集中して期日までに仕上げたい方におすすめです。
