【フラ曲】Lovely Hula Hands(ラブリー・フラ・ハンズ)!ハンドモーションの美しさを表現!歌詞と意味も紹介

ラブリーフラハンズ Blog

Aloha!プレス担当Mです。

今回は、フラダンサーのハンドモーションの美しさをたたえる曲、フラ曲「Lovely Hula Hands(ラブリー・フラ・ハンズ)」を紹介します。

「まるで海の上をすべるように飛ぶカモメのように」と表現するほどと、作者が感動したフラとハンドモーションを語る曲は、ハパ・ハオレ・ソング(英語のハワイアン・ソング)の代表格だと言われます。

ハワイアンソングらしいゆったりとした曲調の「Lovely Hula Hands(ラブリー・フラ・ハンズ)」の歌詞と意味も紹介しますので、最後まで楽しんでください。

それではいってみましょう!

YUHKI・フラ衣装

プロフラダンサーYUHKI

2013年:フラ始める

2015年:カノエ・ミラー氏に師事

2018年:プロフラダンサーとして活動開始

2019年:ハレクラニ沖縄のステージに立つ

現在に至る

詳細なプロフィールはこちら

フラ曲「Lovely Hula Hands(ラブリー・フラ・ハンズ)」の概要

YUHKI・フラの様子

フラ曲「Lovely Hula Hands(ラブリー・フラ・ハンズ)」は、1939年の曲でロバート・アレキサンダー・アンダーソンが、パーティーでフラダンサーの美しい踊りを見ていたとき、「彼女の手の動き、キレイじゃない?」と聞こえたのがヒントになって作った曲だそうです。

この曲は、歌と踊りで物語を伝えるフラのハンドモーションの美しさを表現しています。

「Lovely Hula Hands(ラブリー・フラ・ハンズ)」は発表された途端、大ヒットになり、数多くのミュージシャンにカバーされました。

大人気の理由はゆったりとした明るい曲調で、楽園ハワイをイメージとさせる雰囲気や、フラやフラダンサーへの愛情や敬意を感じさせる曲だからかもしれません。

フラ曲「Lovely Hula Hands(ラブリー・フラ・ハンズ)」の歌詞と意味(日本語訳)

YUHKI・フラの様子

歌詞

Lovely hula hands
Graceful as the birds in motion
Gliding like the gulls over the ocean
Lovely hula hands, kou lima nani ē

Lovely hula hands
Telling of the rains in the valley
And the swirling winds over the pali
Lovely hula hands, kou lima nani ē

Hui:I can feel your soft caresses
Of your hula hands, your lovely hula hands
Every little move expresses so I’ll understand
All the tender meaning

Of your hula hands
Fingertips that say, “Aloha”
Say to me again, “I love you”
Lovely hula hands, kou lima nani ē

意味(日本語訳)

美しいフラの手の仕草
優雅な鳥の動きのような
海の上を飛ぶカモメのように滑らかに
美しいフラの手の仕草

美しいフラの手のの仕草
渓谷は雨の予報
崖を越えて渦巻く風
美しいフラの手のの仕草

あなたのフラからは優しい愛情を感じます
美しいフラの手の仕草
ほんの小さな動きも、フラの一部だと
そこから愛を感じます

踊るあなたの手は
alohaを伝えてくれる
私に「愛してる」って言ってくれる
あなたのフラの手の仕草はとても美しい

参考元:Lovely Hula Hands

  • 「kou」は「your」のこと。
  • 「lima」は「腕・手・指」を意味します。
  • 「nani」は「美しい」

つまり「kou lima nani ē」はLovely Hula Handsのハワイ語のことです。

まとめ:【フラ曲】Lovely Hula Hands(ラブリー・フラ・ハンズ)!ハンドモーションの美しさを表現!歌詞と意味も紹介

今回は、フラやハンドモーションの美しさをたたえる曲、フラ曲「Lovely Hula Hands(ラブリー・フラ・ハンズ)」を紹介しました。

ハワイアンソングらしいゆったりとした曲調の「Lovely Hula Hands(ラブリー・フラ・ハンズ)」は聴いているだけで、ハワイにいる気分になる曲です。

そんな曲を作ったロバート・アレキサンダー・アンダーソンは、1995年に101歳で亡くなるまでの間、200曲近くのハワイアン・ソングを残したようなので、他の曲を聴いてみたいものですね。

プロフラダンサーYUHKIのスケジュール

YUHKI・木漏れ日

プロフラダンサーYUHKIさんの今後のスケジュールはこちら!

◆フラのショーの様子など見られるインスタはこちら:https://www.instagram.com/yuhki522/

◆お仕事のご依頼・お問い合わせはこちら

タイトルとURLをコピーしました