Aloha！プレス担当Mです。
今回は、みんなで楽しく地引網を引いている様子を歌ったフラ曲「The Hukilau Song（フキラウソング）」を紹介します。
「The Hukilau Song（フキラウソング）」は、少しアップテンポで陽気な曲ですが、主にフラの基本ステップを踏むことが多いため、踊りやすく覚えやすいという特徴があります。フラ初心者にはピッタリの曲です。
そんなフラ曲「The Hukilau Song（フキラウソング）」の概要、歌詞(lyrics)や意味（日本語訳）を紹介しますので、最後まで楽しんでください！
それではいきましょう！
プロフラダンサーYUHKI
2013年：フラ始める
2015年：カノエ・ミラー氏に師事
2018年：プロフラダンサーとして活動開始
2019年：ハレクラニ沖縄のステージに立つ
現在に至る
YUHKIからフラレッスンを受けたい方はこちらから！
●固定開催グループレッスン
フラを始めてみたい方、以前やっていたけどブランクのある方、のんびりフラを楽しみたい方におすすめです。
基本のステップやハンドモーションから少しずつ練習して、曲の振り付けを学んでいきます。
・毎週火曜日 19:15〜20:15
・第1・3金曜日 11:00〜12:00
・第2・4水曜日 13:30〜14:30
@Kirari西宮（兵庫/阪神西宮）
https://www.kagayaki-kirari.com/nishinomiya/
※お問い合わせは各スタジオまで
●ワークショップ
一回完結型。3名様以上で開催いたします。開催希望日やご希望の曲のリクエストはお問合せください。
●プライベートレッスン
ミス・ミセスコンテストのタレント審査やウェディングなどのイベントのために、一曲集中して期日までに仕上げたい方におすすめです。
フラ曲「The Hukilau Song（フキラウソング）」の概要
フラ曲「The Hukilau Song（フキラウソング）」は、地引網の歌で、1948年オクラホマ生まれのシンガーソングライター、Jack Owens（ジャック・オーエンズ）さんがハワイでの体験をもとに作った曲で、長い間親しまれています。
舞台はオアフ島の北にあるlaie（ライエ）湾。この浜で地元の人みんなで地引網を引いていきます。
ティーリーフという葉っぱを使って地引網をする様子が曲の冒頭の歌詞(lyrics)で入っています。
葉っぱを使うとひらひらとした動きから魚が驚いて網に集まってくるようです。そんな仲間と漁をしてご飯を食べるという日常の楽しさをあらわした曲になっています。
フラ曲「The Hukilau Song（フキラウソング）」の歌詞(lyrics)と意味（日本語訳）
歌詞(lyrics)
Oh we’re going to a hukilau
A huki huki huki huki hukilau
Everybody loves the hukilau
Where the laulau is the kaukau at the big luau
We throw our nets out into the sea
And all the ’ama’ama come a swimming to me
Oh, we’re going to a hukilau
A huki huki huki hukilau
What a beautiful day for fishing
That old Hawaiian way
Where the hukilau nets are swishing
Down in old Laie bay
A huki huki huki huki hukilau
Everybody loves the hukilau
Where the laulau is the kaukau at the big luau
We throw our nets out into the sea
And all the ’ama’ama come a swimming to me
Oh, we’re going to a hukilau
A huki huki huki hukilau
参考元：The Hukilau Song：https://alohayou.com/2023/05/hukilau-song/
意味（日本語訳）
みんなで行こう 地引網
引け引け引け引け 地引網
みんな大好き 地引網
蒸した魚にしてさ 祀って 宴会さ
網を海に投げ込むよ
ポラがみんな私の方によってくるよ
みんなで行こう 地引網
引け引け引け引け 地引網
漁にはもってこいの日だね
ハワイ伝統の地引網漁
地引網を投げ込むんだ
ライエの海に
引け引け引け引け 地引網
みんな大好き 地引網
蒸した魚にしてさ 祀って 宴会さ
網を海に投げ込むよ
ポラがみんな私の方によってくるよ
みんなで行こう 地引網
引け引け引け引け 地引網
参考元：The Hukilau Song：https://alohayou.com/2023/05/hukilau-song/
- 地引網で取っている魚は’ama’ama、ポラを意味します。
- hukilauのhukiはハワイ語で引っ張るという意味、lauは葉っぱという意味。
- laulauは、バナナやタロイモの葉っぱ、もしくはティリーフで蒸し焼きにしたもの。
まとめ：【フラ曲】The Hukilau Song（フキラウソング）！みんなで楽しく地引網を引こう！歌詞(lyrics)と意味も紹介
今回は、みんなで楽しみながら地引網を引く様子を歌った、フラ曲「The Hukilau Song（フキラウソング）」を紹介しました。
ハワイの人は、子供から大人までみんなで地引網を引いて、魚を獲って料理して、宴会をするという、みんなで目標のために、楽しみながら、喜びを分かち合う精神が素敵ですね。
そんなウキウキを表現している、フラ曲「The Hukilau Song（フキラウソング）」を一度聴いてみるのもいいでしょう。
フラ初心者の方は、基本ステップを覚えるのにもってこいなので、ぜひ練習に取り入れてみてくださいね。
プロフラダンサーYUHKIのスケジュール
プロフラダンサーYUHKIさんの今後のスケジュールはこちら！
◆フラのショーの様子など見られるインスタはこちら：https://www.instagram.com/yuhki522/
◆お仕事のご依頼・お問い合わせはこちら
●固定開催グループレッスン
・毎週火曜日 19:15〜20:15
・第1・3金曜日 11:00〜12:00
・第2・4水曜日 13:30〜14:30
@Kirari西宮（兵庫/阪神西宮）
https://www.kagayaki-kirari.com/nishinomiya/
※お問い合わせは各スタジオまで
●ワークショップ
一回完結型。3名様以上で開催いたします。開催希望日やご希望の曲のリクエストはお問合せください。
●プライベートレッスン
ミス・ミセスコンテストのタレント審査やウェディングなどのイベントのために、一曲集中して期日までに仕上げたい方におすすめです。
