こんにちは、プレス担当Mです。
今回は、プロフラダンサーYUHKIさんの大好きなフラの曲、Hawaiian Lullaby(ハワイアン・ララバイ)を紹介いたします。
YUHKIさん曰く、
「この曲を聴くと、自分が大好きなハワイの情景が浮かんで来て、留学してた時のことや、何故か大好きな祖母のことも思い出してしまう、とてもエモーショナルになる曲です」
とのことです。
この曲は優しさと愛に満ちた子守唄で、家族へのあふれんばかりの愛が込められたものとなっております。
この記事は、歌詞(lyrics)の意味も紹介し、YUHKIさんのフラ動画を載せているので、フラをはじめたばかりの人は、歌詞(lyrics)を理解し、踊りにつなげられると思います。
また、家族を思いながら聴くと涙が出てくるような心地よい曲で、普段聴く音楽に加えるのもいいので、最後まで読むことをおすすめします。
それでは、いってみましょう！
プロフラダンサーYUHKI
2013年：フラ始める
2015年：カノエ・ミラー氏に師事
2018年：プロフラダンサーとして活動開始
2019年：ハレクラニ沖縄のステージに立つ
現在に至る
YUHKIからフラレッスンを受けたい方はこちらから！
●固定開催グループレッスン
フラを始めてみたい方、以前やっていたけどブランクのある方、のんびりフラを楽しみたい方におすすめです。
基本のステップやハンドモーションから少しずつ練習して、曲の振り付けを学んでいきます。
・毎週火曜日 19:15〜20:15
・第1・3金曜日 11:00〜12:00
・第2・4水曜日 13:30～14:30
@Kirari西宮（兵庫/阪神西宮）
https://www.kagayaki-kirari.com/nishinomiya/
※お問い合わせは各スタジオまで
●ワークショップ
一回完結型。3名様以上で開催いたします。開催希望日やご希望の曲のリクエストはお問合せください。
●プライベートレッスン
ミス・ミセスコンテストのタレント審査やウェディングなどのイベントのために、一曲集中して期日までに仕上げたい方におすすめです。
Hawaiian Lullaby(ハワイアン・ララバイ)の概要
Hawaiian Lullaby(ハワイアン・ララバイ)は、愛すべき家族に向けた子守唄です。
1973年に作られたこの曲の作詞は、ヘクター・ベネガス（Hector Venegas）とピーター・ムーン（Peter Moon）、作曲はピーター・ムーン。
ヘクター・ベネガスさんは、ハワイアンミュージック界の伝説的な大スター、ピーター・ムーンさんのブッキングマネージャーだった人です。
この曲が出来上がった背景には素敵なエピソードがあります。
当時、ヘクターさんには、難病と闘っている娘さんがいました。ヘクターさんは娘さんの回復を願い、つらい思いを言葉にして、紙につづったとき、美しく優しい詩ができあがりました。
ヘクターさんの心は晴れ、いやしにつながったそうです。
その詩を見たピーター・ムーンさんが、曲を付けたいと申し出て、出来上がった歌が「Hawaiian Lullaby(ハワイアン・ララバイ)」です。
Hawaiian Lullaby(ハワイアン・ララバイ)のフラ動画
プロフラダンサーYUHKIさんが踊っているHawaiian Lullaby(ハワイアン・ララバイ)のフラ動画を紹介します。
ウクレレの演奏と歌に乗せて、YUHKIさんが第二の故郷ハワイや家族を思って、踊っている動画です。
Hawaiian Lullaby(ハワイアン・ララバイ)の歌詞(lyrics)と意味(日本語訳)
Where I live, there are rainbows
With life in the laughter of morning and starry nights
Where I live, there are rainbows
And flowers full of colors and birds filled with song
I can smile when it’s raining
And touch the warmth of the sun
I hear children laughing in this place that I love
Where I live, there are rainbows
With life and the laughter of morning and starry nights
虹がでている、私のいる場所
朝から輝く星の晩まで、笑いが絶えない
虹がでている、私のいる場所
色とりどりの花が咲きほこり、鳥のさえずりで満ちている
雨の日も笑顔でいられる
太陽の暖かさに触れて
この愛すべき場所から、子供たちの笑い声が聞こえる
虹がでている、私のいる場所
朝から輝く星の晩まで、笑いが絶えない場所
ヘクター・ベネガス（Hector Venegas）さんのインタビュー記事
ヘクター・ベネガスさんのHawaiian Lullaby(ハワイアン・ララバイ)に対する想いを語ったインタビュー記事を日本語訳で紹介します。原文で読みたい方は引用元のリンクよりお読みください。
引用元：Songwriter’s ‘Lullaby’ soothes pain of daughter’s illness
ヘクター・べネガスは、”Hawaiian Lullaby “という曲を聴くたびに、娘のクリスタのことを思い出します。
「この曲は、娘の命がけの病気という状況から生まれました。私は非常に傷つきました」とヘクターは言う。
30年以上前、細菌性髄膜炎の長い闘病生活から回復したクリスタのために、彼はこの曲を書きました。恐怖、怒り、憤りから愛に至るまで、さまざまな感情に対処するために、言葉を紙に書き出したのだと彼は言う： 「ネガティブな考えをポジティブな考えに変える必要があった。物事を違う角度から見たかった。精神科医にはかかりたくなかったんです」。
現在35歳のクリスタは、イースターシールでユースサービスプログラムの補助員として働き、子供の頃にサービスを提供してくれた機関に恩返しをしています。子供のころにお世話になったイースターシール社に恩返しをするためだ。
ヘクターは、10年ほど前に娘を職場に訪ねたとき、とても誇らしい気持ちになったと言います。
「彼女が何をしているのか見たかったんです。「彼女はまるで母鶏のようだった。3、4人の子供の面倒を見ていた。彼女は原子物理学者には向かないかもしれないが、最高のベビーシッターだ」。
クリスタが病気になったとき、ヘクターはエージェントとして、カジメロ兄弟と共同でアルバムを制作していたピーター・ムーンのブッキングを担当していた。
「彼らは歌詞に音楽をつけてくれた。「こんなふうになるとは思ってもみなかったよ」とヘクターは言う。
この曲は今でもダニエル・アカカ上院議員のお気に入りであり、彼は集会でよくこの曲を歌います。ヘクターは、「彼は、思い立ったらすぐ歌うんですよ」と笑った。
クリスタの母親であるシャロンは、イースター・シールズ・レスパイト・プログラムに感謝しています。
「クリスタの自尊心を育み、バスの乗り方を教えてくれたのです」と彼女は言う。
クリスタは赤ん坊の時に病気になり、一時は植物状態になりました。脳と頭蓋骨の間に液体が溜まっていたのです。
「彼らは流体を排出するために彼女をボードに縛り付ける必要がありました」とシャロンは言います。「彼女は目を手術し、手も使えず、免疫もなく、医者のところで多くの時間を過ごしました。
“彼女は（1歳未満の時に）死ぬか、ゆっくり抜くかのプラトーに達した “とシャロンは言った。”彼らは、赤ちゃんがあんなに一生懸命に戦うのを見たことがありません”。
クリスタは今、子どもたちの困難に対処する手助けをしています。
“時には、彼らに食事を与えたり、着替えをさせたりします。「時には、中庭を散歩したり、バスケットボールをしたりします。遠足に行ったり、アートやクラフトをしたりもします。”
ヘクターは、家族の力が彼らを支えていると信じています。”妻の協力がなければ、決して成功しなかっただろう。”
“このような状況は、あなたをより強い家族にするか、分裂させるかです “とシャロンは言った。
べネガス家のメンバーは、長い目で見て一緒にいることに同意している。
“彼女は私の良心です “とヘクターは彼の娘について語った。”彼女は常識がある “と。
まとめ：【フラ曲】Hawaiian Lullaby(ハワイアン・ララバイ)！愛に満ちた子守唄！歌詞(lyrics)と意味を紹介
今回は、Hawaiian Lullaby(ハワイアン・ララバイ)の歌詞(lyrics)と意味および、YUHKIさんのフラ動画の紹介をしました。
また、ヘクター・ベネガスさんのこの曲を作った背景を知ると、歌詞(lyrics)でつづられた意味がより深くなり、家族への愛を再確認するにはふさわしいものとなってます。
この記事を通して、フラをやっている人は、Hawaiian Lullaby(ハワイアン・ララバイ)を踊るとき、より感情的に表現できたら、幸いです。
今回紹介したフラ動画を見て、これからフラはじめたい方や、フラ初心者の方でYUHKIさんに習ってみたいという方がいらっしゃいましたら、ぜひお問い合わせください。
プロフラダンサーYUHKIのスケジュール
プロフラダンサーYUHKIさんの今後のスケジュールはこちら！
◆フラのショーの様子など見られるインスタはこちら：https://www.instagram.com/yuhki522/
◆お仕事のご依頼・お問い合わせはこちら
●固定開催グループレッスン
・毎週火曜日 19:15〜20:15
・第1・3金曜日 11:00〜12:00
・第2・4水曜日 13:30～14:30
@Kirari西宮（兵庫/阪神西宮）
https://www.kagayaki-kirari.com/nishinomiya/
※お問い合わせは各スタジオまで
●ワークショップ
一回完結型。3名様以上で開催いたします。開催希望日やご希望の曲のリクエストはお問合せください。
●プライベートレッスン
ミス・ミセスコンテストのタレント審査やウェディングなどのイベントのために、一曲集中して期日までに仕上げたい方におすすめです。
